sức khoẻ
Définition
- Nom:
- Vigueur physique, force du corps : "sức khoẻ" désigne la puissance et l'énergie dont dispose le corps humain.
- État de bien-être physique, absence de maladie : "sức khoẻ" se réfère à la condition générale du corps, caractérisée par son bon fonctionnement et l'absence d'affections.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Anh ấy có sức khoẻ rất tốt. (Il a une très bonne santé.)
- Tôi tập thể dục để nâng cao sức khoẻ. (Je fais de l'exercice pour améliorer ma santé.)
- Bác sĩ hỏi thăm sức khoẻ của bệnh nhân. (Le médecin s'enquiert de la santé du patient.)
Utilisation avancée
"Sức khoẻ tinh thần" : santé mentale, bien-être psychologique.
- Sức khoẻ tinh thần cũng quan trọng như sức khoẻ thể chất. (La santé mentale est aussi importante que la santé physique.)
"Có sức khoẻ" : être en bonne santé, être robuste.
- Cụ ông ấy già nhưng vẫn còn có sức khoẻ. (Ce vieux monsieur est âgé mais il est encore robuste.)
Variantes et mots apparentés
Khoẻ mạnh (adjectif) : en bonne santé, vigoureux.
- Mong bạn luôn khoẻ mạnh. (Je souhaite que tu sois toujours en bonne santé.)
Sức lực (nom) : force physique, énergie.
- Công việc này tiêu hao nhiều sức lực. (Ce travail consomme beaucoup d'énergie.)
Synonymes
- Santé : état de bien-être complet physique, mental et social.
- Vigueur : force et énergie physique dynamique.
Expressions idiomatiques
Sức khoẻ là vàng : la santé est de l'or — la santé est le bien le plus précieux.
- Hãy giữ gìn sức khoẻ, sức khoẻ là vàng mà. (Prends soin de ta santé, car la santé est de l'or.)
Đầu năm mới, chúc sức khoẻ : au nouvel an, on souhaite une bonne santé — formule de vœux traditionnelle.
- Mừng xuân, tôi chúc mọi người dồi dào sức khoẻ. (À l'occasion du Nouvel An, je souhaite à tous une santé florissante.)